ставить

ста́вить, поста́вить ^(739-1-70)

① (помещать) 置く оку; 立てる (стоймя); 載/но/せる (поверх чего-л.); 立てかける (приставлять к стене и т. п.); 並/нара/べる (в ряд);

ста́вить посу́ду на стол 食器/сёкки/をテーブルの上におく;

ста́вить таре́лки в буфе́т 皿/сара/を食器棚/дана/に入/и/れる;

ста́вить цветы́ в ва́зу 花を花瓶/хана-о кабин/にさす;

ста́вить ча́йник (на огонь) やかんを火/хи/に掛/ка/ける;

ста́вить автомаши́ну 駐車/тю:ся/する;

ста́вить автомаши́ну в гара́ж 車/курума/をガレージに入れる

② (устанавливать) 建/та/てる; 取り付ける (аппаратуру);

ста́вить па́мятник кому-л. ･･･の銅像/до:дзо:/を建てる;

ста́вить телефо́н 電話を引く дэнва-о хику;

ста́вить забо́р 垣根を作る какинэ-о цўкуру; 垣根をめぐらす, 囲/како/いをする（めぐらす） (ограждение);

ста́вить анте́нну アンテナを立てる;

ста́вить сеть (се́ти) 網を張る ами-о хару; 漁網/гёмо:/を張る (рыболовные промысловые);

ста́вить столбы́ 柱/хасира/を建てる

③ (назначать на работу) 就労 сю:ро: （就任 сю:нин）させる, 任命/ниммэй/する, 任/нин/ずる

④ (устраивать, организовывать) 設/мо:/ける;

ста́вить пье́су 脚本を上演/кякухон-о дзё:эн/する（舞台/бутай/にのぼす）;

ста́вить фильм 映画を製作/эйга-о сэйсаку/する;

ста́вить о́пыты 実験/дзиккэн/をする（やる）

⑤ (накладывать, прикладывать) つける, あてる

⑥ (в игре) 賭/ка/ける;

ста́вить на ло́шадь сто рубле́й 競馬/кэйба/に１００ルーブルを賭ける

⑦ перен. (в какое-л. положение):

ста́вить в затрудни́тельное положе́ние 困難/коннан/な状態 дзё:тай （立場 татиба）におく;

ста́вить в безвы́ходное положе́ние 窮地に追い込む кю:ти-ни оикому, 苦/куру/しい羽目/хамэ/に陥/отосии/れる;

ста́вить под уда́р кого-что-л. ･･･を危険/кикэн/にさらす;

ста́вить пе́ред диле́ммой 岐れ道/вакарэмити/に立たせる, 二者択一/нися такуицу/をせまる;

ста́вить кого-л. пе́ред соверши́вшимся фа́ктом ･･･に対し既成事実/кйсэй-дзидзицу/をつきつける;

ста́влю вас в изве́стность, что… 右御届/миги о-тодо/けします (в конце текста);

быть поста́вленным пе́ред необходи́мостью делать что-л. ･･･をする必要/хицуё:/にせまられる

⑧ (выдвигать):

ста́вить вопро́с 問題/мондай/を取り上げる（提起/тэйки/する, 打/у/ち出す, 持/мо/ち出す）;

ста́вить вопро́с на обсужде́ние 問題を討議/то:ги/にかける;

ста́вить вопро́с на пове́стку дня 問題を議題/гидай/に含/фўку/める（上程/дзё:тэй/する）, 問題を日程/ниттэй/にのぼす（持ち込/ко/む）, 問題を議事/гидзи/日程に加/кува/える;

ста́вить зада́чу 任務 нимму （課題 кадай）を負/о/わせる;

ста́вить определённые усло́вия 一定/иттэй/の条件/дзё:кэн/をつける（設ける）;

жизнь ста́вит мно́го пробле́м 実生活/дзиссэйкацу/は多/о:/くの問題を投/на/げかけている;

ста́вить вопро́с о дове́рии (напр. к депутату) 信任投票を求/синнин-то:хё:-о мото/める

⑨ (в нужное положение) 合わせておく;

ста́вить пя́тки вме́сте 踵/какато/を合わせて立つ;

ста́вить го́лос кому-л. ･･･に発声法を教/хассэйхо:-о оси/える;

ста́вить часы́ (буди́льник) на какое-л. вре́мя 目覚/мэдза/まし時計/докэй/を･･･時/дзи/にセットする（かけておく）;

ста́вить часы́ по ра́дио 時計をラジオの時報/дзихо:/に合わせる

⑩ (расценивать):

ста́вить что-л. на пе́рвое ме́сто ･･･を前面/дзэммэн/に押/о/し出す, ･･･に重点/дзю:тэн/を置く, ･･･を最優先/сай-ю:сэн/させる, ･･･を第一/дайити/におく;

ста́вить что-л. на второ́е ме́сто ･･･を第二義/дайниги/的に考/канга/える;

ста́вить что-л. вы́ше чего-л. ･･･を･･･以上/идзё:/に考える, ･･･を･･･よりも大切/тайсэцу/と考える;

ста́вить обще́ственные интере́сы вы́ше ли́чных интере́сов 公益/ко:эки/を私益/сиэки/に優先させる;

высоко́ ста́вить кого-л. ･･･を高く買う -о такаку кау （評価/хё:ка/する）;

высоко́ себя́ ста́вить 高くとまる, もったいぶる

◇ ста́вить за пра́вило… かならず･･･することにする;

◇ ста́вить в приме́р кого-что-л. ･･･を手本/тэхон/にする;

◇ ста́вить диа́гноз 病名を決/бё:мэй-о ки/める, 診断/синдан/する;

◇ ни во что́ не ста́вить кого-л. ･･･をものとも思わない, 物の数/кадзу/に入れない, 全然無視/дзэндзэн муси/する, 見くびる; 屁/хэ/とも思わない прост.;

см. тж. под теми сущ., с которыми гл. «ставить» образует устойчивые словосочетания